The main site looks like this on my system:
Meta looks like:
Presumably, the Unanswered link should not be under Badges. I tested on Firefox (32.0) and Chrome (30.0.1599.114) both running on 64bit Debian Linux. Opera (12.16) on the other hand, worked as expected. Firefox's error console showed nothing.
I also made sure this was not an issue with zooming. Not only did this happen at the default zoom level but zooming out/in made no difference. The size changed but the positions of the elements did not.