1

I posted Who can help us complete an English translation of Yoreh Deah? but it's been pointed out SAOC has the same status, so let this be a planning board for the other sections of SA. Whoever can, please edit this and update periodically.


ORACH CHAYIM

There is still no complete SAOC English translation online as of August 2020.

For Orach Chayim, here is what I've found:

  1. At Sefaria several English translations are listed (though hard to navigate to tell what version has what Simanim; also the TOC shows a straight numeric 1-697 without Topic groupings). The "Sefaria Community (en)" translation comprises the vast majority available. On 8/13/2020 I navigated to

    https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim?lang=bi > Download > Sefaria Community Translation > Text file

    and retrieved 1,025,074 bytes. Doing the same for Merged Version (en) fetched 1,113,455 bytes. The Sefaria Community translation is CC0 which is Public Domain.

  2. At https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Shulchan_Aruch/Orach_Chaim the Simanim are arranged by topic, and most simanim have a title already. The copyleft CC-BY-SA is standard there.

  3. SAOC at http://www.shulchanarach.com/ by Dr. Jay Dinovitser D.O. was 15% complete but he's very occupied as of Aug. 2020. No license is stated.


SAEH

?


SACM

?



Solutions:

  • Perhaps someone has a complete work offline and will have the zechut to publish it online.
  • Meanwhile let's import the Sefaria community version into Wikisource and go from there. I like the Wikisource platform because it's easy to use, easy to format, transparent, and you can edit it from any web connection -- even without an account, though I think editing under an account will be better. There is a https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoWikiBrowser tool that might help import the txt file from Sefaria.
4
  • As I saw, Sefaria took the available parts from WS, and then continued to translate a few parts on their own site. But again, the quality of translation is very random. – Kazi bácsi Aug 14 '20 at 10:25
  • @Kazi_bácsi Wikisource has a {{Textquality|100}}, {{Textquality|75}}, 50, 25 tag en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Text_quality For example 50% means it's Complete and Formatted but may contain errors. This appears as a colored icon on the "Page" tab for example 50% is two purple squares out of four. – Nissim Nanach Aug 16 '20 at 15:49
  • And are you sure that you can bulk download materials from Sefaria? Aren't they copyrighted? – Kazi bácsi Aug 16 '20 at 16:40
  • @Kazi_bácsi SefariaCommunity Translation is CC0 (=PD), like it says under the Version list. Publisher translations are supposed to state the license but many do not. For example, I asked about the Asher Meza in YD and the admin said it was uploaded by a user, and is available at the author's website, without further license details, so license is unknown. – Nissim Nanach Aug 17 '20 at 4:12

You must log in to answer this question.

Browse other questions tagged .