It is already the case that this site is named "Judaism," in the sense that its primary domain name is http://judaism.stackexchange.com.
Anyone who sees that StackExchange has Christianity.SE, Islam.SE, etc. sites and is curious whether there is also a Judaism.SE is likely to discover Mi Yodeya via such means as:
Trying the URL http://judaism.stackexchange....
After some discussion with our SRE team, I have some good news: these redirects will be working by the end of Shabbat.* There are a couple of caveats, however:
We are using Cloudflare's free plan which doesn't really offer a service level agreement (SLA).
HTTPS is included so you can use links like: https://yodeya.com/q/1 It's possible that service will go ...
Ok, I've updated some things in cloudflare: I expect the following links to all work (after dns propagation):
I agree that jewish%20life%20and%20learning should be scrubbed.
The convention we should follow would involve changing the slug to judaism, making it into data.stackexchange.com/judaism/queries, as Double AA suggested.
While I agree with your concern in theory I don't believe the suggestion has merit in practice. If you google any host of terms related to "Judaism" + "Stackexchange" the Mi Yodeya site is the first result. Though it is fair to point out that someone not familiar with hebrew who sees that result may be confused at first, since the wording is not in Hebrew ...